梁实秋：一个人的莎士比亚长征

  同为大文豪的维克多雨果，说他是“天才的来临，使得艺术、科学、哲学或许整个社会面目一新”。

  莎翁的著作在国内有很多个版别的翻译，而梁实秋是国内第一位完好翻译莎士比亚悉数37部戏曲和3部诗集的翻译家，这在我国现代翻译史上是一项前无古人的豪举。

  梁实秋的翻译之路始于1930年。其时，胡适掌管的中华教育文明基金董事会编译委员会决议体系翻译莎士比亚的著作，梁实秋等五人一起承当这一重担，但是，跟着时局变迁，其他译者相继退出，只要梁实秋一个人坚持了下来。

  梁实秋的翻译之路并非一往无前。1937年，抗日战争迸发，他被逼离开了北平，而且在抗战期间，他的翻译作业简直中止，直到战后回到北京，他才从头捡起这项未完结的工作。

  1967年，跟着最终一部莎剧《亨利六世》（下）的完结，梁实秋总算完成了他的夙愿。58年后的今日，这套倾泻梁实秋先生37年汗水的《莎士比亚全集》初次在我国大陆完好出书！

  这套《莎士比亚全集》共10卷，均为精装典藏本。梁实秋选用文言散文式的诙谐翻译风格，忠于原文表达，而且决不删略原文。除此之外，梁实秋还特别增加了很多注释，来解说各种双关语、熟语、俚语、典故等不流畅难解之处。

  愈加难能可贵的是，梁实秋在每部剧前都编撰了解读性序文，讲究该剧的版别、著作时代、故事来历、舞台前史、内容含义及批判定见等，可以说这不仅是一部莎士比亚的翻译著作，更是一部解读莎士比亚的全书。

  莎士比亚的戏曲像指南针，一切问题都可在其中找到回答。他的戏曲，不仅是文娱的舞台，更是考虑人生的源泉，也触及了人类遍及的情感和心思；因而，他的戏曲具有人道关心的普世价值。

  从莎士比亚的著作中，可以正常的看到他对女人的尊重，尊重女人的才智、勇气和决计，并赋予女人挑选命运的权力。在剧中，他歌颂夸姣人道，建议理性与次序，仁慈与宽厚。

  他在《恶有恶报》中讲美好与苦楚，“你并不美好，由于你没有的，你永久寻求，你有的，你忘记了”;

  他在《考利欧雷诺斯》中讲门户等级，“天神赐给咱们五谷不是专为有钱人吃的”……

  这是最具保藏价值的一套《莎士比亚全集》，送礼佳选，拿到手一定会惊叹于它的高配装帧。

  歌德说：“莎士比亚便是无限”，而在这套书里跟着梁实秋读莎翁才干更懂“无限”。